1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(Βουνό Lishan)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Lishan Academy)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
ήταν άρρωστη από την επιστροφή της.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Η ζωή στα βουνά
πρέπει να ήταν δύσκολο.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Συν τοις άλλοις,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
έπρεπε να παντρευτεί τον πρίγκιπα Λι.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
Αλλά με την ανταλλαγή,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
παντρεύεται τον ανάπηρο πρίγκιπα Ντινγκ.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Η Ακαδημία Lishan μπορεί να είναι ένα ωραίο μέρος,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
αλλά δεν ταιριάζει με την πρωτεύουσα.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Γιε Λι, κόρη του δεύτερου κλάδου)
Να σκεφτείς τον απαράμιλλο πρίγκιπα Λι

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
και ο ανάπηρος πρίγκιπας Ντινγκ

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
κάνουν γάμους την ίδια μέρα.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(Ο χρόνος χάνει το νόημα στα βουνά.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Τα χρόνια περνούν απαρατήρητα.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Οκτώ χρόνια έχουν περάσει.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(Το καλό είναι,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Επέστρεψα.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=Το Πρώτο Γιασεμί=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=Επεισόδιο 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Παναγία μου.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Παναγία μου, πώς νιώθετε σήμερα;

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
Καλύτερα.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Μόλις πήρα το φάρμακο.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, ετοιμάστε το φάρμακο για την κυρία μας.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Με κρύο νερό ή ζεστό;

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
Είναι ανίδεη. Δώσε μου.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Ευχαριστώ, κυρία.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Έλα μαζί μου

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
να φέρει στην κυρά μας το μεσημεριανό της.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Πότε πέταξε πίσω;

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Πρέπει να πεινάει.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Τι ήταν όλη η φασαρία
στη λίμνη Yanru;

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Ο νεαρός Δάσκαλος έπεσε κατά λάθος μέσα.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Όλοι όρμησαν.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Ευτυχώς τον έβγαλαν έγκαιρα.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
Δικαίωμα.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
Και άκουσα

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
η πλακέτα που απένειμε ο αείμνηστος αυτοκράτορας
έλειπε.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Αυτός στη μεγάλη αίθουσα

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
που γράφει «Οικογένεια της Φιλανθρωπίας».

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Αυτό λείπει;

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
Είναι τρομερό.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(Ευτυχία)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Ρονγκ, πληγώθηκες πουθενά;

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Εγώ-Φοβάμαι.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Μαμά, κράτα με.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Έλα εδώ, παιδί μου.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Δάσκαλος Wending, Πρεσβύτεροι,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
όταν ήρθα να καθαρίσω το μεσημέρι,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
η πλακέτα ήταν εκεί.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, πρώτο υποκατάστημα)
Τότε ο νεαρός δάσκαλος έπεσε στη λίμνη.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Οπότε βιάσαμε να τον σώσουμε.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Όταν επιστρέψαμε, η πλάκα είχε φύγει.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, δεύτερος κλάδος)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Όλα έγιναν μέσα σε μισή ώρα.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Σε μισή ώρα;

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Πώς έγινε μια τόσο τεράστια πλάκα

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
εξαφανιστεί στον αέρα;

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Εσωτερική δουλειά.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, τρίτος κλάδος)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Εσωτερική δουλειά σίγουρα.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
Από τον κλέφτη
κατάφερε να μας διεισδύσει,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
γιατί να κλέψεις μια πλακέτα

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
αντί για οτιδήποτε άλλο;

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, δεν είναι προφανές;

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Κάποιος είναι δυσαρεστημένος μαζί μας,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
νομίζοντας ότι δεν αξίζουμε

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
ο τίτλος «Οικογένεια της Φιλανθρωπίας».

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Τηρούν τη δικαιοσύνη

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
παίρνοντας αυτή την πλάκα πίσω
για τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Απλά μείνε ήσυχος.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
Αρκετή κουβέντα.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Η πρώτη μας προτεραιότητα τώρα

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
είναι ο εντοπισμός της πλάκας.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Πώς μπορούμε να χάσουμε ένα αυτοκρατορικό δώρο;

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, τι έχεις στο μυαλό σου;

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
Σκεφτείτε το.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Αν κάποιος προσπάθησε να κάνει λαθρεμπόριο

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
μια τόσο τεράστια πλάκα έξω,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
δεν θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητο.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Ίσως, η πλακέτα

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
είναι κρυμμένο κάπου μέσα στην έπαυλη.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Φρουροί.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Master Wending.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Ψάξτε ολόκληρο το αρχοντικό.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Μην αφήνετε καμία πέτρα.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feibai)
Ναι, Δάσκαλε.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Γιε Ρονγκ, νεαρός γιος του δεύτερου κλάδου)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(Κα Wang,
μετέπειτα σύζυγος του δεύτερου κλάδου)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Τίποτα εδώ.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Εκεί πέρα.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
Ναί.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Τίποτα, καπετάν Λι.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Τίποτα, καπετάν Λι.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Τίποτα, καπετάν Λι.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
Ψάξτε στη Δυτική Αυλή.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Ναι, καπετάνιε.
- Ναι, καπετάνιε.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Πρέπει να επιθεωρήσουμε αυτά τα σεντούκια.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Δεν μπορείς να τα ανοίξεις.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Κάντε στην άκρη.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
Αυτά είναι τα προικιά της κυρίας μας.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Δεν μπορείς να τα ανοίξεις.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Ψάχνουμε για ένα χαμένο αντικείμενο
υπό εντολή.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Ανοίξτε τα.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Δεν μπορείς.
- Περίμενε.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Παναγία μου.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Μόλις πήρες το φάρμακό σου.
Γιατί βγήκες;

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Κάτι λείπει.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Ξέρω ότι απλώς ακολουθείς εντολές.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Αυτά όμως

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
είναι τα προικιά που μου άφησε η μαμά μου.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Δεν έχω τα κλειδιά αυτή τη στιγμή.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Ανοίγοντας με δύναμη τα στήθη
μπορεί να καταστρέψει τα αντικείμενα.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Ποιος σε έστειλε;

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Master Wending.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Πάρε με στον θείο Γουέντινγκ.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Αίθουσα Rongxi)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Γιε Γινγκ,
δεύτερη κόρη του δεύτερου κλάδου)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
αγαπητή μου ανιψιά.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Δεν ζήτησες να έρθεις εδώ;

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Πες τη γνώμη σου.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Να είσαι καλά, πάτερ.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Έχεις χάσει τόσο βάρος.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Δεν γύρισες
για πάνω από δύο μήνες;

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Ακόμα δεν έχεις δει τον πατέρα σου;

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Ο πατέρας πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
να με δεις.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Τι περιποιητικός πατέρας

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
και μια υιική κόρη.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Πραγματικά σε ζηλεύω.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Κάτι λείπει.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
Πρέπει να το βρούμε το συντομότερο δυνατό.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Λι, δείξε λίγη κατανόηση.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
Θείος.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Ξέρω ότι λείπει η τιμητική πλακέτα.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Δεν θέλω να σε σταματήσω.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
Αυτά όμως είναι τα προικιά
η μαμά μου έφυγε για μένα.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Δεν έχω τα κλειδιά.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Όλα αυτά τα χρόνια,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Η μητέρα μου τα έχει κρατήσει.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
Ναί.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
Έχω τα κλειδιά.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Η μαμά του Λι ετοίμασε αυτά τα προικιά

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
να πάει στην οικογένεια του γαμπρού

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
την ημέρα του γάμου της.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
Ανοίγοντας νωρίς τα σεντούκια
θα έφερνε κακή τύχη.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Κακοτυχία;

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Αν δεν βρούμε την πλάκα,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
όλη η οικογένεια Ye
θα βρεθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
Αλλά αυτή η πλακέτα είναι τεράστια.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Δεν χωράει μέσα σε μπαούλο προίκας.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Λέει ποιος; Νομίζω ότι ταιριάζει σε αυτό.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
Σωστά, Λι; Ας το μετρήσουμε.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou Zither)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Αυτό είναι το Duyou Zither,
τρία τσι και πέντε κουν μακρύ.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Χρειάστηκαν επτά χρόνια για να φτιάξει ο Master Su.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Η αυτοκρατορική πλάκα
έχει μήκος περίπου τέσσερα τσι.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
Το στήθος είναι αρκετά μεγάλο για αυτό.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Σου είπα ότι χωράει.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
Πού είναι το κλειδί; Ανοίξτε το τώρα.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Σταμάτα να διστάζεις. Τα κλειδιά.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Wenhua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Δώστε της.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Αυτό είναι το Duyou Zither;

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
Πώς μπορεί να είναι;

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Αυτό το τσιμπούρι μοιάζει
αυτό ενός βορείου.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Προχωρήστε.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Αυτό είναι λάθος. Όλα αυτά είναι λάθος.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Πατέρας.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Αλήθεια με μισείς τόσο βαθιά;

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
ότι πρέπει να πάρεις τα προικιά

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
η μαμά μου έφυγε για μένα;

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Δεν διαχειρίζεσαι το νοικοκυριό;

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Πες μας τι συμβαίνει.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Αυτά είναι...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Αυτά είναι τα προικιά του Γινγκ.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Τα ανακάτεψα.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Λι, πρέπει να με πιστέψεις.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Όσο ήσουν μακριά,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
δεν σταματήσαμε ποτέ να σε σκεφτόμαστε.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Ειδικά ο πατέρας σου.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Ανυπομονούσε ειλικρινά
στην επιστροφή σου.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Πραγματικά;

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Φυσικά.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Παρακολουθούμε στενά

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
στα είδη προίκας

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
η μαμά σου έφυγε για σένα.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
Στο τέλος,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
εσύ είσαι αυτός
που ξέρει να κάνει κόλπα.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Δεν είναι περίεργο η παρθενική σου οικογένεια
ευημερεί.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Κοιτάξτε την ανόητη γυναίκα μου.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Μας έκανες για γέλια.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Το βρήκαμε.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Το βρήκαμε.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Δάσκαλε Ουέντινγκ, Πρεσβύτεροι.
Βρήκαμε την πλακέτα.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
Πού ήταν;

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
Στη λιμνούλα στη Δυτική Αυλή.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Ποιος το έβαλε εκεί;

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Καμία ιδέα ακόμα.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Ευτυχώς, ο καπετάνιος Λι εντόπισε

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
μια γωνία της πλάκας στη λιμνούλα.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Το ανακτήσαμε λοιπόν.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(Οικογένεια Φιλανθρωπίας)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Καλό σημάδι.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wending.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Βρήκαμε αυτό που χάσαμε.
Όλα είναι καλά.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Βρέθηκε η πλακέτα μας «Οικογένεια της Φιλανθρωπίας».

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Τι κρίμα.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Είναι λασπωμένο από το βρώμικο νερό της λίμνης.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Τώρα είναι το «Family of Filth».

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Πλύνετε το καλά

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
και κρεμάστε το το συντομότερο δυνατό.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Ναι, Δάσκαλε.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Μπορείς να φύγεις.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Δόξα τω Θεώ το βρήκαμε.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Καθάρισέ το καλά.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Ειδικά η «Φιλανθρωπία».

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
βρήκαμε την πλακέτα.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Γιατί δεν γυρνάς πίσω να ξεκουραστείς;

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Έκανα ένα λάθος μέσα στο χάος

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
και σχεδόν μπερδεμένα
τα προικιά σου με το Ying's.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Να είστε σίγουροι.
Θα τα τακτοποιήσω και θα τα ξαναβάλω.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Έχεις δίκιο, μητέρα.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Ευτυχώς συναντήσαμε
το λάθος σήμερα.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
Διαφορετικά,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
δεν θα σε έκανε αυτό
να μοιάζεις με κλέφτη μια μέρα;

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Αφού ο πατέρας, οι θείοι,
και οι Πρεσβύτεροι είναι εδώ σήμερα,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Η μαμά μου άφησε ένα τεράστιο ποσό πίσω.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Αγροτεμάχια, τίτλοι ιδιοκτησίας,
καταστήματα χρυσού και ασημιού,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
αντίκες, νεφρίτες και τέτοια,
όλα εξαιρετικά πολύπλοκα.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Σας ευχαριστούμε που τα διαχειρίζεστε
εκ μέρους μου.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Δεν θα σε προβληματίσω με αυτό

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
αφού επέστρεψα.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Ας κάνουμε την παράδοση σήμερα.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Φυσικά.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(Οικογένεια Φιλανθρωπίας)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Ήθελα να το κάνω αύριο,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
αλλά ανησυχώ ότι αν το καθυστερήσουμε αυτό,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
αυτοί οι ξένοι μπορεί να σας κατηγορήσουν

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
της παρακράτησης περιουσίας
αυτό δεν είναι δικό σου.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τέτοιες κατηγορίες

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
αμαυρώσει τη μακροχρόνια φήμη σας.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Οπότε πρέπει να σε ευχαριστήσω, Λι.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Δεν χρειάζεται, μητέρα.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
Αυτό θα μας έκανε να φαινόμαστε αποξενωμένοι.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Σε βλέπω σαν τη δική μου κόρη.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
Και εσύ και ο Γινγκ μου είσαι αγαπητός

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Υπόσχομαι ότι θα είμαι τόσο υιικός όσο ο Γινγκ

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Παναγία μου, τόσοι θησαυροί.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Είσαι πλούσιος.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Αυτό μπορεί να σας κρατήσει για πάντα.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Υπερβάλλεις.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Θα υπάρχουν πολλές χρήσεις για τα χρήματα.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, τα έχεις ελέγξει όλα;

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Ναι, Παναγία μου.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Αφήστε τα μακριά.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
Καλώς.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Ναι, Παναγία μου.
- Ναι, Παναγία μου.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
Η κυρία μας είναι τρομερή.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Ναι, θα έχουμε καλές μέρες μπροστά μας.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Ο Tao και ο Xing είναι ακόμα νέοι.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
Μιλούν απερίσκεπτα.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Σε παρακαλώ μην τους πειράζεις.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Ήσουν νεότερος από αυτούς
όταν άρχισες να με εξυπηρετείς.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Ο Qingshuang και εγώ
επέστρεψε στο βουνό Lishan,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
ενώ έμεινες.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
Έχεις υποφέρει πολύ.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, Παναγία μου.
Ξεκουραστείτε λίγο.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Θα πάρω την άδεια μου.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(Qingshuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Παναγία μου, πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένη.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
Είμαι καλά.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Τρίτο ρολόι, ώρα Zi.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ye Mansion)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Ψυχρά αστέρια γεμίζουν τον ουρανό.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Κοιμηθείτε ήσυχος. Μην τρομάζετε.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Μαμά, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Κανείς δεν ρώτησε πώς ήσουν.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
μαμά.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα;

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Γιατί φαντάστηκα τον πατέρα σου.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Και σου άρεσε ο πατέρας;

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, η πρώτη σύζυγος του Ye Wenhua)
Φυσικά και το έκανε.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Young Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Ο πατέρας σου με συμπαθεί.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Και του αρέσεις κι εσύ.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Απόψε θα σας στείλουν
πίσω στο όρος Lishan.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Από εδώ και πέρα,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
κόβουμε τους δεσμούς μας
και πάμε χωριστούς δρόμους.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Να με φωνάζετε «Πρεσβυτέρα».

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Είχες μια ωραία νίκη σήμερα.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
Όλα χάρη στη βοήθειά σας.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Ήταν η λιμνούλα ψυχρή;

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
είπε η μαμά μου
Ο μελλοντικός σύζυγός σας είναι ανάπηρος.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Η ζωή δεν θα είναι εύκολη αν τον παντρευτείς.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Όχι απαραίτητα.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Δεν φοβάσαι να το πω σε όλους;

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
Εσείς;

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Η μαμά σου σου άφησε αυτά τα προικιά.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Είναι δικά σας για αρχή.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Δεν μπορείς να με φτάσεις.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Λέει ποιος;

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ye Mansion)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Ο Δάσκαλος Ζου είπε)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(Η μαμά μου ήταν ανόητη.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Τι ήταν τόσο καλό για τον πατέρα μου;)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(Ήταν εντελώς άχρηστος
εκτός από την καλή του εμφάνιση.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Παναγία μου.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
Τα σεντούκια της προίκας είναι κλειδωμένα.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Θα τους βάλω να μετακινηθούν.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Έλα μέσα.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Ο Δάσκαλος Ζου είχε δίκιο.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Η μαμά μου ήταν μια έξυπνη γυναίκα,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(αλλά όταν επρόκειτο για άνδρες,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(δεν είχε γούστο.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Φαίνεσαι εκπληκτική.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Παναγία μου.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Ο πρίγκιπας Ντινγκ έστειλε τους στίχους του γάμου.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Πάμε.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Συγχαρητήρια.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Δύο γάμοι σε μια μέρα.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Αυτό απαιτεί γιορτή.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Συγχαρητήρια, κυρία.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Είστε ευλογημένοι με βαθιά περιουσία.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(Κυρία της οικογένειας Ye)
Περίμενε...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
Ποιος παντρεύεται;

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
Οι εγγονές σου.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Οι νύφες είναι εδώ.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
Έλα εδώ.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Δείτε τις δύο νύφες.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Η Lady Ying φαίνεται εκπληκτική.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
Τόσο όμορφος.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Η Lady Li είναι επίσης εκπληκτική.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Τόσο όμορφα.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Γιαγιά.
- Γιαγιά.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
Τι...;

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Wanzhou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
Γιαγιά.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Είμαι η πεθερά σου.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Πώς και δεν με αναγνωρίζεις;

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Η κυρία είναι κουρασμένη.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
είμαι...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Βοηθήστε την κυρία να ξεκουραστεί.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Είμαι η πεθερά σου.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Σε σκεφτόμουν.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Σκορπίστε χρυσό και ασήμι

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
για να χαίρεται ένας νεοφανής γαμπρός.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Σκορπίστε χρυσό και ασήμι

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
για να χαίρεται ένας νεοφανής γαμπρός.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Κτυπήστε τους κλέφτες, αλλά χαιρετήστε τους καλεσμένους.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
Οι κουνιάδες
ήρθαν να χαιρετήσουν τη νύφη.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Πού οδηγούν τα ζευγαρωμένα κεριά;

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Γιατί η χήνα γερανώνει το λαιμό της;

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Το λαμπρό φως φωτίζει το μονοπάτι.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, Prince Li)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Οδηγήστε με χάρη
στην αίθουσα της λαμπρότητας.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Γιατί έχουμε κολλήσει εδώ;
Πού είναι ο αγγελιοφόρος που στείλαμε;

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Wuyou, ανιψιός του πρίγκιπα Ντινγκ)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Κι αν χάσουμε την ευνοϊκή ώρα;

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Ζητήστε τους να κάνουν στην άκρη.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Δεν μπορούν να κλείσουν το δρόμο.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Δικαίωμα;

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Θα το αναφέρω στον κύριο.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Η νύφη βγαίνει από μεγαλοπρεπείς αίθουσες.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Σκορπίστε χρυσό και ασήμι
για να χαίρεται ένας νεοφανής γαμπρός.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Σκόρπισε χρυσό και ασήμι...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Δάσκαλος Wenhua.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Δάσκαλος Wenhua.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Και οι δύο γαμήλια πομπές έχουν φτάσει.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Ας ξεκινήσουμε.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
Αλλά η γαμήλια πομπή του πρίγκιπα Λι
έκλεισε το δρομάκι,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
καθιστώντας το απρόσιτο

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
για την πομπή του πρίγκιπα Ντινγκ.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Δάσκαλος Wenhua.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ρωτά για το σχέδιο.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
Λοιπόν...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Wenhua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Από την άμαξα του πρίγκιπα Λι
είναι στην είσοδο,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
προτείνω

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
αφήσαμε τον Ying να ξεκινήσει πρώτα.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
Τι γίνεται με τον Λι;

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Wenhua, η Li είναι επίσης κόρη σου.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Μη μου πείτε ότι συμφωνείτε με τον Wending.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Αποκλείεται.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Ο Λι θα πάει πρώτος.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Στρώστε το χαλάκι από τσόχα

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
για να κρατήσει τα πόδια της από το έδαφος.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Δεν είναι ενάντια στο έθιμο.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Θέλεις η Λι να φύγει μόνη της;

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Έχω ακούσει ότι το ψάρι κάτω από τον πάγο

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
πρέπει να ανοίξει μια ρωγμή
να πιάσω μια ανάσα.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Λι, πρέπει να θυμάσαι

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
την αξιοπρέπεια που ο πατέρας σου θεωρεί κατάλληλη
να σας παραχωρήσω σήμερα.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Κανείς δεν θα πίστευε ότι είσαι βουβός
αν μείνεις ήσυχος.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Η ευοίωνη ώρα πλησιάζει.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
Οι νύφες θα γονατίσουν σε ένδειξη ευγνωμοσύνης

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
για τον κόπο των γονιών τους για την ανατροφή τους.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Τιμήστε και προσέξτε τους.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Ποτέ μην παρακούτε
ο πατέρας και η πεθερά σου.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Δεν θα ξεχάσω τις διδασκαλίες σου.
- Δεν θα ξεχάσω τις διδασκαλίες σου.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Προσπαθήστε και σέβεστε.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Μην παραβιάζετε ποτέ τις ιδιαιτερότητες
αναμενόμενο από μια γυναίκα.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Δεν θα ξεχάσω τις διδασκαλίες σου.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Η μητέρα θα
προσαρμόστε τα ρούχα της νύφης.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(Το πανύψηλο βουνό Lishan
ανεβαίνει στον ουρανό.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(Ο πανίσχυρος ποταμός Lishui
ρέει πλατιά και βαθιά.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(Ταξίδεψα μόνος μου)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(όταν έφυγα από την πρωτεύουσα τότε,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(και επέστρεψε μόνος πριν από δύο μήνες.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Θα μπορούσα να το κάνω πριν.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Μπορώ να το ξανακάνω.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
Πατέρα.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
φεύγω.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Τσοπ στικ διάσπαρτα. Όλα τα δεινά λύθηκαν.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Η πύλη πετάχτηκε διάπλατα. Όλες οι ευλογίες έρχονται.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(Ο αείμνηστος αυτοκράτορας)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(με αρραβωνιάστηκε με τον πρίγκιπα Λι.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Το είδα σαν να κατεβαίνω το βουνό.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(Αλλά ο πρίγκιπας Λι αθέτησε τον λόγο του.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(Παρακάλεσε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα
για τον Ye Ying.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(Συμφώνησε,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(αλλά μετά με αρραβωνιάστηκε με τον πρίγκιπα Ντινγκ.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Οι προθέσεις της παραμένουν ασαφείς.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(Αλλά ανεξάρτητα,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Είμαι από το βουνό.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Κινγκμπάο)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, Αρχιγραφέας του Πρίγκιπα Λι)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Τσοπ στικ διάσπαρτα. Όλα τα δεινά λύθηκαν.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Η πύλη πετάχτηκε διάπλατα. Όλες οι ευλογίες έρχονται.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Νεαρός Άρχοντας.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Θεία.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Είμαι ο Mo Wuyou.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
Είμαι εδώ για λογαριασμό του θείου μου,
Πρίγκιπας Ντινγκ.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
Ο θείος μου δεν είναι καλά.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Ως εκ τούτου, έχουμε παραλείψει
μερικές από τις διατυπώσεις.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Παρακαλώ μπείτε στην άμαξα.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Πρόσεχε τα βήματά σου, αγαπητή νύφη.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Περάστε το χαλάκι από τσόχα.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Γυρίστε το χαλάκι για να καλωσορίσετε τους απογόνους.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Περάστε την τσάντα για να ξεκινήσετε μια σειρά κληρονόμων.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Δημητριακά και φασόλια σκορπισμένα μία φορά.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Αποκρούστε το κακό και τις καταστροφές.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
Σιτηρά και φασόλια σκορπισμένα δύο φορές.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Φέρτε την ειρήνη στο νοικοκυριό.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Wen Ran, Prince Ding's
η μεγαλύτερη κουνιάδα)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Κυρία Wen, πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
Δεν πρέπει να αργήσει.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Θα χάσουμε την ευνοϊκή ώρα;

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Έχει περάσει προ πολλού.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
Είναι τόσο αργά.
Θα έρθει καν η Αυτού Υψηλότης;

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Η Υψηλότατη...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Η Υψηλότητά του κρατείται
πιέζοντας τα θέματα.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
Δεν έχει σημασία τι,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
θα έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Θα μπορούσε να είναι αυτό

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι δυσαρεστημένος
με την αυτοκράτειρα Dowager's

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
ρύθμιση γάμου;

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
Αυτό δεν ισχύει.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Περιμένετε.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Στη μελέτη του, πιστεύω.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Επιτρέψτε μου να τον πάρω αυτοπροσώπως.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Υψηλότατε.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Υψηλότατε.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Είμαι ο οικονόμος του πρίγκιπα Ντινγκ.
Το επώνυμό μου είναι Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Μπορώ να σας δείξω το δρόμο;

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
Και αυτό είναι...;

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Lv Cheng
του Γραφείου Αστρονομίας.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Τον έστειλε η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
για να βοηθήσει την καλλιέργεια της Αυτού Υψηλότητας.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Υψηλότατε, πρέπει να δείξουμε σεβασμό.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Καλλιέργεια;

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Σταματήστε εκεί.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
Ποιος είσαι;

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Είμαι η Princess Consort.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
Διευθυντής του Γραφείου Αστρονομίας)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι κατειλημμένος
με επείγοντα θέματα.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Δεν επιτρέπεται καν να τον δω;

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Ημέρα και Νύχτα Επιμέλεια)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, Prince Ding)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Υψηλότατε.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
συγγνώμη. θα τα μαζέψω.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Αντιγραφή σούτρας;

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Πρέπει να το κάνετε αυτό
ακόμα και την ημέρα του γάμου σου;

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
Τι συμβαίνει;

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
Τίποτα.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνω τη μαμά μου.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, είμαι ο Ye Li.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Είμαι εδώ για να σε παντρευτώ.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Είναι η πρώτη μας συνάντηση.
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα επιδόρπιο.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Οχι;

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Λοιπόν, πάμε.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
Πού;

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
Στο γάμο.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
Πρόκειται να
να συνεχίσετε να αντιγράφετε σούτρα εδώ;

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Μετά κάντε το αργότερα.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Θα σε βοηθήσω μόλις επιστρέψουμε.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
Πάμε.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Πού πηγαίνετε, Υψηλότατε;

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Δεν είναι προφανές;

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
Δεν έχει ολοκληρώσει
την αποστολή του σήμερα.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Να παντρευτούν
είναι ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της ζωής.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
Έχει μεγαλύτερη σημασία μια αποστολή;

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Υψηλότατε, μπορεί να μην το γνωρίζετε.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
Το Γραφείο Αστρονομίας ανέφερε

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
ότι η υπερβολική αιματοχυσία
σε αυτό το αρχοντικό

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
έχει προσβάλει τις θεότητες.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Η ανίατη ασθένεια των ποδιών της Αυτού Υψηλότητας,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Η χρόνια ασθένεια της κας Wen,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
και η αδιόρθωτη συμπεριφορά του Young Lord.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
Αυτές είναι θεϊκές τιμωρίες.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Από συμπόνια,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
με διέταξε να φανταστώ μια θεραπεία.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Μόνο αν ο αρχηγός του νοικοκυριού

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
αντιγράφει τις σούτρα και τις απαγγέλλει καθημερινά

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
μπορεί να λυθεί αυτή η καταστροφή.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
Πρέπει να το κάνει τώρα;

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Δεν μπορούμε να αναδιατάξουμε;

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Ακολουθώ μόνο την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Δεν κάνω ανακατατάξεις.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
βλέπω.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
Steward Cui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Εδώ.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Προετοιμάστε την άμαξα.
Επιστρέφω στο όρος Lishan.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
Τι εννοείς με αυτό;

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager,
Ήρθα να παντρευτώ τον πρίγκιπα Ντινγκ.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
Όμως η ευνοϊκή ώρα πέρασε.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Ακόμα αρνείσαι να τον αφήσεις να φύγει.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Φαίνεται ότι ο γάμος δεν θα συνεχιστεί.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
Σε αυτή την περίπτωση,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
γιατί να μείνω εδώ;

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
πηγαίνετε στο παλάτι Anqing
για περαιτέρω οδηγίες.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Απλώς εκτελώ εντολές.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
καταλαβαίνω.
Δούλεψες σκληρά, Λόρδε Λβ.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Steward Cui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Εδώ.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
Πάμε.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Είσαι η Ye Li;

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
Ναί.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Είστε από την Ακαδημία Lishan;

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
Ναί.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Άκουσα ότι ήσουν

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
αρραβωνιασμένος με τον πρίγκιπα Λι.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Ο πρίγκιπας Λι είναι όμορφος
και με ήπιους τρόπους,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
με εξαιρετικές δεξιότητες στις τέχνες.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Είναι ο ιδανικός σύζυγος
για τις ευγενείς κυρίες στην πρωτεύουσα.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Αλλά κάθομαι σε αναπηρικό καροτσάκι
λόγω των ταλαιπωρημένων ποδιών μου.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
Η οικογένειά μου κουβαλάει το βάρος
προηγούμενων εγκλημάτων.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Η δόξα του έχει ξεθωριάσει.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Έφυγες από τη νύφη του πρίγκιπα Λι

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
στη γυναίκα μου.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
Πώς νιώθεις;

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Ο πρίγκιπας Λι έχει γίνει τόσο δημοφιλής τώρα;

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
Δεν είναι περίεργο που το διέκοψε.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
δεν το ήξερα
γιατί ήμουν στην απομόνωση.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Αλλά Υψηλότατε,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
η οικογένειά σας μπορεί να έχει χάσει το μεγαλείο της.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
Η Ακαδημία Lishan
είναι επίσης μια δόξα που ξεθωριάζει.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Ο γάμος μας είναι σαν

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
μαραμένους λωτούς δίπλα σε νεκρές ιτιές

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
και χόρτο που πεθαίνει κάτω από τα κοράκια του χειμώνα.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Ένα τέλειο ταίρι.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Ας μην κουνάμε κανένα δάχτυλο.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
Η ευνοϊκή ώρα πέρασε.
Πρέπει να βιαστούμε.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Κυρία Γουέν, είναι εδώ.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Συγγνώμη, αργήσαμε.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που τα κατάφερες.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Υψηλότατε,
είναι ώρα για την τελετή.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Υποκλιθείτε στον καθρέφτη.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Στο εξής ενωμένοι ως ένα
πριν από τον καθρέφτη.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Κοινή αφοσίωση
διώχνει όλα τα κρυμμένα κακά.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Δέστε το φύλλο και προσαρμόστε την ενδυμασία.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Κράτα το κόκκινο μετάξι
και μπες στο νυφικό.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Πεινάτε, Υψηλότατε;

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Θέλετε να φάτε κάτι;

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Ή έχετε λίγο κρασί;

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
Τι είναι αυτό;

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Περίεργος;

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
Η νύχτα του γάμου
είναι πολύ πιο εύκολο για τους κοινούς ανθρώπους.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
Ο φυσικός δεσμός
μεταξύ άνδρα και γυναίκας έρχεται εύκολα.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Αλλά ένας άνθρωπος με αναπηρία χρειάζεται κάποια βοήθεια

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
τη νύχτα του γάμου.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
Αυτά είναι τα προικιά
η μαμά μου έφυγε για μένα.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
Τι κάνεις;

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Θέλω να σου βρω ένα δώρο.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
Ένα δώρο;

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
Γιατί;

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Γιατί είμαι ευγνώμων.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
Όπως γνωρίζετε,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Ήμουν αρραβωνιασμένος με τον πρίγκιπα Λι.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Νόμιζα ότι θα με παντρευόταν
όταν ήρθε η ώρα,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
και θα άφηνα το βουνό.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
Όμως διέκοψε τον αρραβώνα.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
καταλαβαίνω.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
Στις μέρες μας κανείς δεν θέλει τίποτα
να κάνει με τη Lishan.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
Αλλά είσαι διατεθειμένος να με παντρευτείς

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
και βγάλε με από το βουνό.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Οπότε είμαι ευγνώμων.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
Έλα εδώ.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Πονάς;

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Υψηλότατε;

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
Φοβάστε;

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Τζιν.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Εδώ.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Άνθρωποι από την Ακαδημία Lishan
λέγεται ότι είναι έξυπνος.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
Αλλά ο Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Χαλάρωσε την εξυπνάδα σου.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Αυτό το μέρος δεν είναι καταφύγιο.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
Και δεν έχω επενδύσει σε αυτόν τον γάμο.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
Αν θέλετε,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
θα μπορούσαμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλο ήσυχο.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Αν όχι,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
περίμενε ένα χρόνο περίπου,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
και θα σου δώσω διαζύγιο.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Μπορούμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας ειρηνικά. Σύμφωνος;

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Tuisi Pavilion)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Προεπισκόπηση)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Τι χρωστάει η μαμά μου στην οικογένειά σου,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Θα πληρώσω για λογαριασμό της.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
Όπως γνωρίζετε,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
η οικογένεια έχει λάβει
θεϊκές τιμωρίες.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Άκουσα ότι είσαι από το νότο.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
Τρία χρόνια.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Άσε με να διαβάσω την τύχη σου.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, θέλεις να δοκιμάσεις;

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Σε παρακαλώ φύγε, Γιε Λι.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Δεν σε χρειάζομαι.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Κι εγώ το έχω κατακτήσει.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
Είναι παρόμοιο;

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪